"Libérée, délivrée" chanté dans le monde entier

En janvier 2014, Disney a mis en ligne une vidéo qui a été vue des centaines de millions de fois : la chanson d’Elsa, interprétée successivement par vingt-cinq chanteuses dans vingt-cinq langues, montée en un seul morceau continu sur les images du film.

Le résultat est étrange et fascinant : la voix change tous les quelques secondes, la langue aussi, et pourtant l’ensemble tient parfaitement, au point qu’il faut être attentif pour repérer certaines transitions.

Comment c’est possible

Ce montage ne relève pas du bricolage promotionnel. Il est le produit d’une méthode que Disney applique depuis des décennies à ses versions internationales : chaque interprète est sélectionnée par le studio lui-même, sur des critères de timbre autant que de technique vocale.

L’objectif est qu’une spectatrice japonaise, allemande ou brésilienne entende une voix cohérente avec le personnage, et non simplement une bonne chanteuse locale. Les castings sont validés par les équipes américaines, et les adaptations des paroles sont soumises à un travail de contrôle très serré : le sens doit être conservé, mais aussi le rythme, les accents toniques et, autant que possible, les sons ouverts sur les notes tenues.

C’est cette discipline qui rend le montage multilingue possible. Les voix se ressemblent parce qu’elles ont été choisies pour cela.

La version française

C’est Anaïs Delva qui interprète Elsa en français, pour la voix parlée comme pour la voix chantée. Sa version de « Libérée, délivrée » est devenue un phénomène autonome dans les pays francophones, avec un succès en ventes et en diffusion radio comparable à celui d’un single de variété.

Le morceau apparaît dans le montage multilingue, comme les autres, sur quelques secondes seulement, mais l’entendre au milieu des vingt-quatre autres donne une bonne idée du travail accompli.

Quelques repères sur la chanson

Elle est signée Kristen Anderson-Lopez et Robert Lopez, et a remporté l’Oscar de la meilleure chanson originale.
Elle a été écrite avant que le scénario ne soit finalisé, et c’est elle qui a fait basculer Elsa du statut de méchante à celui d’héroïne, l’un des tournants les plus documentés de l’histoire récente du studio.
Elle a été enregistrée dans un nombre de langues bien supérieur aux vingt-cinq du montage, chaque version locale du film disposant de la sienne.
Le titre français a été choisi pour conserver le rythme du refrain original, ce qui a supposé d’abandonner la traduction littérale.

Pour tout savoir sur la genèse du film et sur ce que cette chanson a changé, lisez notre fiche complète : La Reine des Neiges.